С собственными именами у российских евреев случались определенные проблемные ситуации. Не то чтобы очень серьезные, но все-таки. В действительности, какое имя дать ребенку? Обыкновенные имена вроде, Зоси или Авраама, которыми пользовались на протяжении многих веков, начали звучать по-иному, или, проще сказать в качестве дразнилок.
Нужно было постоянно подстраиваться под отечественные имена, но и это было весьма сложно. Они редко могли сочетаться с библейскими отчествами, и предательскими фамилиями. Но, в любом случае, евреи смогли приспособиться, они начали выбирать имена стандартные, проще сказать, российские, как у большинства народа, но не совсем так, с небольшим иностранным оттенком, например, Альберт, Марк, Аркаша, Эдик, Жанна, Элла.
Или же могли прибегать иногда к небольшому фонетическому обману, ребенок вместо Мойше именовался Миша, Баруха Борис, Рикки Рита, то есть, обыкновенные российские имена, и одновременно, почти еврейские. Но что, же являет собой обычное русское имя? Не стоит заниматься ономастическими задачами, просто напросто давайте обратимся к известным фактам. В преимущественных случаях российские имена берут свои корни из греческих языков или иногда из латинских.
По-настоящему славянских имен у россиян очень мало, что их можно посчитать по пальцам, например, Владимир, Светлана, Людмила, Святослав, Ярослав и так далее. Вот, кажется, и все. Славянские происхождения иных имен уже сомнительны, например, Олег (Ольга), Глеб, Игорь, по всей вероятности, пришли на Русь вместе с варягами.
Например, Вадим, который являлся, последим русским славянином, у Лермонтова, имя персидского происхождения. Не российское происхождение отечественных имен вполне объяснимо, детей нарекали во время крещения церковные батюшки, христианство пришло на Русь из Греции, и, понятно, нынешние, языческие имена были заменены на Филиппы и Александры. С течением времен имена так сильно обрусели, что никто сегодня не думает теперь об их рождении и смысловом процессе.
Среди массы используемых в настоящее время в России имен мы можем выделить исконно русским. В нашем понимании это имена, которые пришли к нам из глубины, из недр, сермяжные, обычные, церковные, народные, не испорченны модой, те, которые носили, например, герои пьес Островского, например, Авдей, Агей, Савелий, Иван, Гаврила.